Trong tập trước "Dracula"...
Daniel!
Grayson.
Giới thiệu với các bạn nguồn điện không dây.
Thưa ngài chúng ta đang gặp vài rắc rối kỹ thuật ạ.
- Tôi thề là... - Chúng ta đã gặp nhau?
Đúng, tôi cũng nghĩ y vậy.
Tôi phải trốn chui trốn nhủi trong bóng đêm đến khi nào đây?
Tôi muốn được bước đi dưới ánh Mặt trời như bao người khác.
Thưa ngài, Mặt trời lên rồi ạ.
Mẹ kiế?.
Hãy làm chồng em, và em sẽ làm vợ của anh.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Cậu đấy.
Ta đang nghĩ về Phu nhân Jayne Wetherby
và tất nhiên về cả việc săn Ma cà rồng của bà ấy.
Giờ thì bọn Tiên tri đã chết
hắn sẽ dễ dàng thu hút được giống loài của hắn.
Luân Đôn sẽ sớm là nơi ở của bọn hút máu này.
Phu nhân Jayne chính là thợ săn.
Xem ra bọn Long Hội
đã lên kế hoạch hơn cả những gì ta mong đợi đấy.
Thời đại mới mà.
Thật tuyệt là đằng khác.
Ngài sẽ giết bà ta.
Nếu ta giết bà ấy,
thì Long hội sẽ cử người khác đến thay thế.
Ngài cũng sẽ kết liễu bà ta thôi.
Tại sao ta phải làm thế?
Bà ta là thợ săn Ma cà rồng.
Renfield này, ta sẽ không chỉ tránh được bà ta nghi ngờ,
ta sẽ lấy đi cái giá mà chưa từng có người đàn ông nào có được.
Đó là tình yêu của bà ta.
Không.
Thứ còn quý giá hơn nhiều kìa...
Lòng tin của bà ta.
Đặt cho ta một chỗ vào tối mai,
lúc 8 giờ, bàn cho hai người tại Savoy.
Chọn lấy bàn đặc biệt và lớn nhất đặt ngay tại phòng chính.
Vâng, thưa ngài.
Kính chào chủ nhân.
Với mức độ phân hủy như thế này,
tôi thấy người phụ nữ này là trẻ nhất, khoảng năm năm, hoặc ít hơn.
Còn người này, trái lại, chắc hẳn là già hơn,
ít nhất là Ma cà rồng hơn một thế kỷ.
Ý tôi là, không ai trong số chúng
đủ trình để giết bọn Tiên tri của ta.
Vậy còn kẻ đã lẩn trốn khỏi cô thì sao?
Người đó, tôi nghi rằng,
hắn còn già hơn cả bọn này nữa.
Thế có phải là kẻ chúng ta đang tìm không?
Ồ, thế thì hắn sẽ còn ghê gớm hơn thế này.
Quá ghê gớm chứ hả?
Nếu đúng vậy, thì Ngài Browning à, xin Chúa giúp ngài đi,
bởi vì nếu tôi còn không giết chết được tên quái vật đó, thì không ai làm được đâu.
Josef Cervenka.
Cánh tay phải của ta.
Có lẽ vậy.
Hồi đó cơ.
Vô lý.
Ngươi đã từng một lần làm việc ở lâu đài của ta.
Ta triệu tập ngươi đến đây vì một lý do,
và sớm thôi,
chúng ta sẽ tiêu diệt được kẻ thù lớn nhất của mình.
Bọn Long Hội?
Giống vậy đó.
Bọn nhà giàu đã cược cả tương lai của chúng vào dầu mỏ,
nhưng ta đã khám phá ra loại công nghệ có thể tiêu diệt được chúng.
Nhưng bọn chúng chưa từng mạnh như bây giờ đâu.
Đúng thế.
Chỉ trong tối ngay, tôi đã thấy hai hậu nhân của mình
bị sát hại bởi một thợ săn,
là một phụ nữ nữa chứ.
Bởi vậy ta mới cần ngươi giúp đây.
Ta biết bà ta.
Vậy thì chúng ta sẽ đi lóc thịt ả ta đi.
Chưa đâu.
Nếu giết từng đứa bọn chúng thì chúng ta không thể đánh bại được.
Chúng ta phải tấn công vào nguồn lực của bọn nó.
Đó là của cải của chúng.
Móc túi chúng như bọn trộm à?
Thế thì còn danh dự gì nữa.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. tôi nghe có tiếng ồn.
Renfield, đây là anh bạn cũ của tôi Josef Cervenka.
Anh ta sẽ ở lại trong nhà này
cho tới khi nào anh ấy muốn.
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy ::.
DRACULA S01E04 From Darkness to Light
Thật là sốc mà.
Lúc còn nhỏ, Daniel đã được chẩn đoán là có nhịp tim bất ổn.
Tôi cho rằng đó chỉ là vấn đề thời gian
khi bệnh tái phát thôi.
Dù vậy, cậu ấy cũng còn quá trẻ khi chết vì bệnh đau tim ấy chứ.
Có lẽ tôi nên cảm ơn Chúa
vì khoảng thời gian chúng tôi được ở bên nhau.
Chúng ta nên treo những vòng hoa mẫu đơn và hoa táo
trên tường và trần nhà.
Anh nghĩ sao nè, Harker?
Ờ, cái nào Mina muốn cũng được.
Tôi muốn bữa tiệc đính hôn này phải thật hoàn hảo cho cô ấy.
Cám ơn ngài Grayson. Ông có chắc là...
Đương nhiên rồi.
Thật là vinh dự cho tôi khi được chủ trì bữa tiệc đính hôn của hai người.
Và cả chân nến nữa này.
Chân nến bạc được đặt ở mọi nơi,
trên bàn và cả trên những bó hoa nữa.
Được thôi.
Mina?
Mina, bạn yêu, đến đây nào
Mình muốn cho cậu xem cổng vào.
Chờ một chút.
Tôi muốn cậu kể hết cho tôi cậu nghĩ gì
về Tướng Arthur Ogilvy.
Hình như ông ta là người chủ trương dẫn dắt quân đội
trong cuộc chiến chống lại Đế chế người Thổ.
Ồ, xem ra đó chỉ là tin vịt thôi.
Giải thích xem.
Ông ta đã chống lại cuộc chiến một cách bí mật.
Thực ra người chủ trương chính là
Tướng Colin Shaw, người anh hùng chiến tranh.
Rất nổi tiếng trong quần chúng.
Ừm, và người anh hùng chiến tranh này muốn
đổ cả biển máu để có thể kiểm soát được nguồn trữ dầu mỏ rộng lớn.
Nhưng Tướng Shaw tin rằng bọn người Thổ đúng thật là mốt đe dọa.
Ông không nói rằng hắn ta chủ trương cả một cuộc chiến
chỉ vì lợi ích tài chính cá nhân chứ?
Hắn chỉ là con rối thôi.
Bọn người quyền lực đã cược cả vận mệnh của mình
vào những đoán chừng rằng tương lai chúng ta đều phụ thuộc vào dầu mỏ.
Xem ra bọn chúng không chỉ công khai
chống lại Đế chế của người Thổ, mà còn cả nguồn năng lượng của Grayson này nữa.
Anh và tôi, và cả mọi thứ chúng ta làm làm cật lực để có được.
Ngẩng đầu lên nào, Lucy.
Harke, tôi muốn anh tìm hiểu mọi chuyện trong khả năng của anh
về ông Tướng Shaw này.
Điểm yếu của hắn. Thất bại của hắn.
Đương nhiên là trừ khi, anh muốn ở lại đây
và bàn về mấy chuyện sắp xếp hoa hòe này.
Cứ để đó cho tôi.
Mina.
Cậu đi vào từ lối dưới này.
Pháo hoa nữa, chúng ta phải bắn pháo hoa lúc khai tiệc.
Lucy, đủ rồi đó.
Cậu sẽ làm Ngài Grayson hối hận vì lòng hiếu khách của ông ấy đấy.
Thật vô lý.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho một cuộc thí nghiệm khác.
Thưa các quý cô, đây là kỹ sư trưởng của tôi, ông Kowalski.
Tôi sẽ xuống dưới ngay đây.
Có phải ông ấy vừa nhắc tới máy cộng hưởng không nhỉ?
- Các ông đang thử nghiệm nó à? - Như thường lệ thôi.
Nếu muốn cô có thể ở lại xem.
Ồ, Chúa ơi, Mina, chúng ta có cần vậy không?
Cô Westenra.
Nếu cô muốn đi thì, tôi có thể sắp xếp
một chiếc xe khác cho cô Murray.
Cứ thoải mái như mọi khi nhé.
Tôi đoán là mọi thứ đã hợp lệ rồi hả, ông Kowalski?
Tầng một bắt đầu đi.
Tầng một!
Chú ý!
Tầng hai! Chú ý!
Số ghi nhiệt độ sao rồi?
Đã ổn định.
Rất tốt như đã ghi trong đặc tính kỹ thuật.
Vào bữa tiệc tối hôm đó,
cô có thể rán một quả trứng trên đây đó.
- Mọi người ổn cả chứ? - Ngài có sao không?
Chúng tôi không sao, không sao cả.
Chuyện gì vậy?
Hệ thống làm mát hoạt động rất tốt,
chắc hẳn là do mắt xích yếu trong bản thiết kế.
Thứ kim loại để bọc bên ngoài.
Renfield.
Tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu các nhà máy kim loại ở Anh
gia công hợp kim niken.
Cám ơn.
Tôi không chỉ đòi hỏi đơn giản
đồ nghề của em phải đạt chuẩn đâu.
Sao cơ ạ?
Sao nào, tất nhiên là phải toàn bộ rồi.
Không có nghề nào đòi hỏi cao hơn thực tập ngành y đâu.
Khả năng cứu mạng người
so với việc chúng tôi làm ở đây thì có đáng kể gì.
Cám ơn ngài Grayson.
Giống nhau đến thế à?
Không. Cô ấy đúng là Ilona.
Vợ ta chết từ bốn thế kỉ trước rồi.
Ta biết. Ta đã ở đó mà.
Vậy thì cô ấy chắc đã được đầu thai,
và định mệnh đã làm cho cô ấy quay về với ngài.
Nghe ta nói này, Josef.
Ngươi không được nhắc đến
việc giống nhau giữa Mina Murray và vợ ta nữa.
Ngươi hiểu chưa?
Không bao giờ. Tới bất cứ ai.
- Ngài đi đâu vậy? - Ra ngoài.
Bà làm một ly sâm panh để giết thì giờ nhé?
Không, cảm ơn.
Thật bất ngờ quá.
Anh đã tưởng em mua ngập đến cổ
cả hoa mẫu đơn và hoa táo đấy chứ.
- Có chuyện gì sao? - Không.
Nghe nè,
Em đã cân nhắc lại ý tưởng
tổ chức tiệc ở Carfax.
Tại sao?
Ừm, em--em thấy không thoải mái.
Đó là một nơi rất đắt đỏ, và, ừm, nói trắng ra là,
em không hiểu nguyên do tại sao ngài Grayson lại chủ trì bữa tiệc đó.
Ý em là, anh chỉ là một nhân viên của ông ta thôi.
Ồ, anh nghĩ mình còn hơn cả vậy cơ đấy.
Ừ, tất nhiên rồi.
Em không hiểu tại sao ông ta lại có hứng thú với...
Với chúng ta?
Ông ấy cho rằng mình là người có mối liên kết rất quan trọng
trong chuyện của tụi mình cứ như ông ta là một phần trong đó vậy.
Đó là bởi vì,
anh cho rằng ông ta là như vậy đó.
Khi chúng ta chia tay, chính ngài Grayson
là người đã làm anh nhận ra
mình ngốc đến dường nào.
Ông ta làm anh hiểu ra và tôn trọng em
vì chính con người thật của mình,
chứ không chỉ đơn thuần là một người vợ, người mẹ,
nhưng là một phụ nữ có nhiều khát vọng, và những khát vọng cũng quan trọng như của anh vậy.
Ông ấy đã làm vậy sao?
Ừ.
Anh đã không muốn kể với em.
Này, anh biết em ghét
mấy chuyện sắp đặt phiền toái này...
Rất ghét luôn đó.
Vậy nên cứ để Lucy lo hết đi.
Cô ấy rành mấy vụ này lắm.
Tất cả em cần làm chính là đến dự tiệc đúng giờ thôi.
Còn trong thời gian chờ đợi thì sao?
Cắm đầu làm việc đi.
Anh nói đúng.
Đương nhiên là anh đúng rồi.
Một khi em phân loại xong đống giấy tờ này,
em sẽ tìm thấy trong kho của đại học
18 cái xác cừu vừa mới chết.
Trích phần não của từng con ra
và chuẩn bị cho đám sinh viên khoa thần kinh
đám sinh viên khoa thần kinh mổ chúng.
Tôi sẽ quay lại sau vài giờ.
Đừng làm tôi thất vọng nhé.
Có chuyện gì sao?
Thực ra, em đã mong đợi chút gì đó ít chán hơn thế này.
Này, này, Mina à.
Chúng ta không cần vượt quá chính mình đâu.
Chậm mà chắc, được chứ?
Gì cũng được, miễn là đừng có lấy mấy con cừu này.
Thứ ma thuật gì đây?
Khoa học đấy.
Nếu thứ này hiệu nghiệm,
thì chúng ta có thể đi giữa ban ngày.
Đi dưới ánh Mặt trời à?
Ngài có thể tưởng tượng được không?
Bất tử,
thống trị cả ngày lẫn đêm.
Đúng, đúng, chuyện này sẽ rất tuyệt, tôi chắc đấy.
Cạn ly nào.
Ta có thể cảm nhận được Mặt trời.
Cảm nhận được hơi ấm của nó.
Thưa chủ nhân.
Không.
Josef. Không.
Đúng.
Đúng, nó công hiệu rồi.
Ông gọi thế mà là thành công à?
Anh không thấy à?
Thành công rồi đó,
nhưng thuốc chỉ ngấm bên ngoài thôi.
Vì tim của anh không còn hoạt động,
nên huyết thanh không thể truyền đi khắp cơ thể được.
Chúng ta cần có một tác nhân nào đó có thể phân tán thuốc được.
Không.
Vấn đề ở đây chính là cơ học đấy, không phải hóa học.
Quả tim chỉ là một ống bơm thôi, không hơn không kém.
Nếu chúng ta có thể làm quả tim tôi hoạt động,
thì vấn đề coi như được giải quyết chứ gì?
Đúng vậy.
Các tế bào vẫn còn sống.
Thì sao?
Các tế bào máu sẽ chết khi được trích ra sau một giờ.
Mẫu này ghi là năm 1887.
9 năm trước.
Và đây là lý do cậu không thể đến gặp mình ở cửa hàng hoa à?
Thật là vô lý.
Điều mà mình không hiểu là tại sao cậu lại
từ chối quyền lợi ở bữa tiệc đính hôn của mình cơ chứ.
Hả?
Thật tình nè Mina, nhiều khi nói chuyện với cậu cứ như nói với mấy gã đàn ông,
tối ngày cứ chúi mũi
vào mấy chuyện ngớ ngẩn.
Lucy, có chuyện gì vậy?
Mình ghét chuyện này quá.
Lucy, Mình--Mình không hiểu.
Cậu không hiểu, đúng không?
Cậu không phải là người chú ý đến từng chi tiết
của một bữa tiệc xa hoa
để ăn mừng việc kết thúc một chuyện
có ý nghĩa với người đó.
Lucy.
Thật đó.
Mọi thứ sẽ không như trước nữa.
Chúng ta sẽ mãi là bạn mà.
Mina, bạn yêu à.
Cậu đôi lúc thật thông minh, nhưng đôi khi cũng thật ngốc.
Không, cậu chuẩn bị kết hôn rồi, và chuyện là như vậy đó.
Cậu có hiểu không?
Không.
Mình không hiểu.
Cậu lấy đồ đi.
Tụi mình sẽ đi ăn chút.
Có cả triệu chuyện cần bàn đấy.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi chắc rằng phu nhân sẽ xuống ngay ạ.
Tôi còn nhiều thì giờ mà.
Vâng.
Ngài Grayson.
Thật không ngờ đấy.
Tôi phải đến xin lỗi vì đã không đến bữa tối ở Savoy.
Thật là không thể tha thứ được.
Ồ, không sao. Tôi đã quên chuyện đó rồi.
Tôi hy vọng mình có thể bù đắp
bằng việc hân hạnh được mời bà đi chơi tối nay.
Có một chuyện tôi cảm thấy khó chịu
về mấy người Mỹ, đó chính là tính lạc quan của các anh.
Tôi hứa với bà đây sẽ là một cảnh tượng bà sẽ không quên đâu.
Thôi nào, ngài Grayson.
Chắc chắn một người đàn ông như anh
có thể tìm được một người bạn để cùng dùng bữa tối nay mà.
Chắc hẳn rồi.
Chỉ là thú tiêu khiển đặc biệt như thế
nằm ngoài khỏi sự tinh tế của những người phụ nữ khác.
Chỉ có bà mới có đủ tinh tế để đánh giá đúng nó thôi.
Ngài đúng là biết nịnh đấy.
Nịnh bợ chỉ dành cho những gã khờ
mà tôi sẽ không bao giờ dùng để đối phó với người như bà đâu
Trò này,
nếu làm tôi không hài lòng, ngài phải đồng ý
không được mời tôi đi chơi nữa đấy.
- Ừ. - Thật sao?
Elsa, lấy từ nhà bếp.
Ôi, trời.
Tôi tin rằng cô ta không có liên quan.
Giống như toàn thể nhân viên của chúng ta, chẳng ai thân đến mức
để ý đến việc cô ta vắng mặt,
dù sao thì tôi cũng sẽ nhớ mấy mẫu bánh táo của cô ấy đấy.
Cervenka tàn bạo.
Tôi đã phỏng vấn ba người trong trung đoàn của tướng Shaw,
hai đối thủ chính trị và một người phụ tá,
họ là những người bị cho giải ngũ một cách ô nhục,
nhưng không ai có một lời trách móc nào.
Trông anh có vẻ thất vọng nhỉ.
Không, tôi không thất vọng đâu.
Tôi chỉ không hiểu tại sao Grayson lại hứng thú với việc này.
Thực tình thì tôi rất ngưỡng mộ tướng Shaw
từ hồi còn nhỏ kìa.
Tôi còn đã chọn viết tiểu sử của ông ấy cho một dự án ở trường cơ đấy.
Anh muốn biết chuyện gì kỳ không?
Gì chứ?
Trong những điều tra gần đây của tôi,
tôi đã không thể tìm ra
chỉ một sự thật mà trước đó tôi cũng chưa tính đến.
Có lẽ là không còn gì để tìm nữa rồi.
- Đó là lý do đấy. - Có lẽ vậy.
Nói tôi nghe chuyện này đi, Szabo.
Anh đã từng gặp người nào không hề có bí mật gì không?
Tôi đã một mình tiêu diệt hơn nửa tá Ma cà rồng
trong tuần qua,
và chúng đã được triệu tập bởi người Kiến tạo của chúng.
Giờ, Tôi--Tôi sẽ chia sẽ mối quan ngại của các ông về người Mỹ,
nhưng khó lòng ông ta có thể là mối nguy hại của ta.
Đồng ý, nhưng chúng ta không được đánh giá thấp Grayson
và cả nguồn vốn của hắn.
Nhưng tuy nhiên dùng Harker để xâm nhập
chỉ là bước khởi đầu..
Vâng, nhưng tôi nghĩ Grayson chỉ là người cẩn trọng thôi.
Tôi đồng ý với Jayne. Hội không cần phải dính líu tới chuyện này.
Tôi sẽ coi nó như chuyện tư thôi.
Tốt. Tiếp tục cập nhật tình hình cho tôi.
À, các khách mời đặc biệt của chúng ta đã tới.
Rất hân hạnh, Tướng Shaw, Tướng Ogilvy.
Chào phu nhân, chào ngài.
Mời các ông ngồi.
Vậy, các ông này,
các ông đã chắc với chúng tôi rằng sẽ hoàn toàn kiểm soát được khu mỏ dầu của bọn Ba Tư vào tháng Ba này.
Ừ, đúng thế, nhưng các ông biết đấy,
tình thế bây giờ đã trở nên phức tạp hơn nhiều.
Phức tạp đến đâu? Giải thích đi.
Cho phép tôi nhé?
Đương nhiên rồi.
Các khiêu khích của chúng tôi đã không thể
xúi giục được các cuộc giao tranh nơi biên giới như trước
từ khi vua Thổ ban hành sắc lệnh cho người của họ
phải rút lui nếu không sẽ bị xử tử.
Vậy ông thấy đó, chúng tôi chỉ làm được một việc nhỏ,
đó là được quyền ưu tiên xâm chiếm trước thôi
Tất nhiên, Quốc hội Anh sẽ không bao giờ...
Tôi xin gửi lời chia buồn, Tướng Shaw.
Sao cơ?
Tin Tướng Ogilvy đã treo cổ tự tử sẽ được công bố.
Phụ tá của ông ấy đã tìm được thi thể
ở phòng tắm ngay tại gia và sáng mai.
Thật bi thảm.
Vậy tướng này, chừng nào chúng tôi có thể mong tin ông đã tấn công bọn người Thổ nhỉ?
Tháng Tám nhé?
Vâng thưa ngài.
Tháng Tám.
Thật là trường hợp thú vị
trường hợp đã yêu cầu đến những tài năng đặc biệt của bà đấy.
Ý ông là sao?
Khám phá ra điều mà ngài Alexander Grayson
yêu thích nhất.
Làm hỏng và làm mất uy tín nó.
Xóa sổ nó khỏi đây.
Hội có biết được ý định của ông không?
Họ chỉ biết rằng tôi đang điều tra ngài Grayson.
Làm ơn trả lời câu hỏi.
Ồ, tôi và bà điều biết nếu họ hay được tin này,
tôi sẽ bị buộc phải giải thích động cơ của mình là gì.
Ý ông là việc con trai mình vừa tự sát
sau cái chết của người tình à?
Làm ơn đi, bà Kleiberson.
Tôi chỉ muốn làm sáng tỏ chuyện này,
và chỉ vậy thôi...
Ông muốn thuê tôi
để làm một việc phi pháp đấy.
Như tôi đã nói lúc đầu, chuyện này không hoàn toàn phi pháp đâu
Tôi hiểu.
Vậy tôi có thể hoàn toàn tin cậy vào ý bà trong chuyện này
hay là tôi nên nhờ đến người khác đây?
Việc đó không cần thiết đâu.
Tôi đã quyết định chấp nhận làm chuyện này.
Bất kể việc này phi pháp à?
Bởi vì đây là chuyện phi pháp,
nên tôi sẽ đòi giá gấp đôi đấy.
Và đương nhiên công thêm với các phụ phí nữa.
Tất nhiên rồi.
Ông Harker?
Xem ra Quý Phu Nhân muốn gặp tôi tối nay.
Không ghi rõ gì thêm.
Tò mò ghê chưa.
Thưa ngài, ngài Cervenka sẽ ở lại đây đến khi nào?
Ngươi nghe ta nói rồi đấy.
Cho đến chừng nào cậu ấy muốn thôi.
Ngươi có phản đối gì sao?
Ồ, vâng,
có nhiều bất bình...
tới ông ta trong việc thiếu thận trọng
và hoàn toàn không tự chủ.
Ngươi nói đúng.
Cậu ta khá là hăng đấy.
Nhưng Josef đã cứu mạng ta ở chiến trường
nhiều không đếm xuể.
Cậu ta như anh em của ta vậy,
còn hơn thế nữa chứ.
Cậu ta tuyệt đối trung thành ,
và sẽ hoàn toàn tuân lệnh ta.
Tuy nhiên, ông ta đã chứng minh
rằng sự tuân phục và lòng trung thành của mình
xếp sau bản năng.
Ông ta không hoàn toàn thuần hóa và cũng không thể tin tưởng tuyệt đối được.
Tại sao?
Ông ta biết được tình cảm thực sự của ngài với cô Murray,
và cả nguồn gốc của họ.
Ta bắt hắn phải giữ kín chuyện này rồi.
Tôi chắn ông ta muốn giữ bí mật,
nhưng ông ta không có khả năng giữ việc này lâu đâu.
Không chỉ lòng trung thành của ông ta làm tôi lo lắng đâu.
Tôi vui vì ngài đã tới đấy.
Những việc này nên đích thân làm cơ.
Việc gì?
Ừm, tôi rất thích buổi dạ hội của chúng ta hồi tối qua,
và tôi thấy có ngài bầu bạn khá là hay đấy,
nhưng tôi e rằng phải chấm dứt mối quan hệ này lại.
Chuyện đau buồn này khó mà đoán trước được.
- Sao cơ? - Đừng bận tâm.
- Tôi sẽ đi ngay đây. - Không, khoan đã.
Tôi đang rất tò mò.
Chính xác thì chuyện khó đoán trước này
- làm sao lại thấy... - Đáng buồn?
Ừm, không đáng buồn mà là thất vọng đấy.
Thật sao?
Chuyện này hoàn toàn rõ rành rành mà, thực sự là vậy.
- Tôi nói tiếp nhé? - Cứ tự nhiên.
Bà là người phụ nữ luôn thích được
nắm quyền thống trị cả đàn ông.
Tuy nhiên, khi bà làm thế,
bà sẽ chóng chán thôi.
Khá đúng đấy. Tiếp đi.
Từ khi ta gặp nhau, bà đã cố gắng
làm điều đó với tôi,
và trong chuyện này, bà hoàn toàn thất bại.
Chuyện này chi phối tôi
và làm bà mê đắm tôi nữa.
Cảm xúc mãnh liệt này
đã đe dọa đến tính độc lập và tự chủ của bà.
Và cách duy nhất để lấy lại được phong độ
là chấm dứt mối quan hệ này.
Ồ, ông đánh giá mình cao quá đấy.
Việc tổn thương này rõ ràng qua việc bà rút khỏi cuộc chơi đấy thôi.
Tôi thấy bà hành động thế là hèn nhát đó.
Còn tôi thấy trò tiêu khiển của anh chán phèo.
Bà vẫn khẳng định là không có tình cảm gì với tôi à?
Không có gì hết.
Thưa ngài, xin theo tôi.
- Lối này, thưa ngài. - Cuộc hẹn tối nay à?
Tôi cho là vậy.
Và bà có thấy vui khi
hắn ra đến như khi thấy tôi không?
Trò chơi, ngài Grayson à, phải cần có ít nhất ba người.
Một ngày nào đó, thưa phu nhân
bà sẽ nhận ra tôi chưa từng trong cuộc chơi.
Ả thợ săn làm ngài ngớ ngẩn rồi.
Ngươi thì biết gì.
Tôi đã theo ngài.
Tôi đã nghe hết chuyện.
Ai cho phép ngươi theo dõi ta?
Tôi có thể nghe thấy mùi dơ bẩn của ả
khi ngài trở về hồi tối qua.
Tôi không thể tin được ngài lại đi giao du
với thứ đê tiện như vậy.
Ngươi không hiểu à?
Chúng ta có một chiến lược rất phức tạp.
Một số đó có thể hơi khó chịu.
- Ghê tởm. - Có lẽ vậy.
Nhưng để đạt được mục đích thì đều cần đến chúng.
Chúng ta đang chơi một trò chơi rất nguy hiểm và không khoan dung được.
Ta sẽ loại ả thợ săn của chúng bằng việc quyến rũ ả.
À, nhưng không cần nữa
bởi vì ả ta kia rồi,
quay trở lại trận đấu,
để săn tìm và giết chúng ta.
Ngài không nhớ khi chúng ta là chính những người săn mồi
và họ là con mồi à?
Khi ngài và tôi
giết hàng trăm mạng trước bữa sáng đấy.
Xin ngài, thưa lãnh chúa.
Tôi khẩn cầu ngài đấy. Xin hãy để tôi giết ả.
Hãy làm ả phải la hét.
Anh Harker?
Ông gửi tôi mẫu giấy à?
Peter Lang,
hay được gọi là Hạ Sĩ Lang thuộc lữ đoàn của Nữ Hoàng.
Ông biết được tin về Shaw mà tôi đang tìm à?
Có. Anh đưa tôi 10 bảng đi.
Tôi có một cái tên và một địa chỉ,
một phụ nữ tên Vera Markham.
Bà ta liên quan gì đến ông ấy?
Anh tự xem đi.
Ai đấy?
Tôi tên Jonathan Harker.
Ừ?
Tôi đang tìm Vera Markham.
Tôi là Vera Markham đây.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi
Tôi tưởng ngài chết rồi. Tôi tưởng ngài chết rồi.
- Tim ngài... - Có người...
Không, không. Hắn đi rồi. Hắn đi rồi.
Hắn đi rồi. Ngài dọa hắn chạy rồi
Ôi Chúa. Ôi Chúa ơi. Ngài vùa cứu mạng tôi
Ngài làm gì trong phòng ngủ tôi vậy?
Tôi bị chứng mất ngủ kinh niên,
và có thói quen hay đi dạo vào buổi đêm.
Và càng tối, tôi càng thấy mình đi về hướng đường này.
- Có phải đứa ta đang tìm không? - Tôi tin là vậy.
Vậy Luân Đôn lại thoát nạn lần nữa à?
Tốt lắm.
Cám ơn ngài.
Mặc dù cách của cô
có hơi khinh suất và liều lĩnh,
khi dụ con mồi vào nhà mình.
- Lỡ như hắn... - Không đâu.
- Nhưng chắc là cô thấy... - Không có đâu.
Ngươi sẽ không nhận ra bà ta đâu .
Hối lỗi, dịu dàng, và e thẹn.
Ta đã cắt đi móng vuốt của cọp rồi.
Nhưng ngài đã nói lúc trước, thưa ngài.
Mặc dù có vài điều ta không chắc.
Bà ta sẽ chẳng bao giờ nhận ra ta.
Long Hội đã mất đi vũ khí đắc lực,
mà chúng chẳng hề hay biết.
Và ngài có thể loại bỏ Josef khi làm việc đó.
Thật là một nước cờ hay.
Đúng thế.
- Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Đừng nhắc đến nữa.
Josef là một chiến binh.
Cậu ta sẽ hiểu thôi.
Đôi khi, ta phải hi sinh con Mã
để bắt được con Hậu.
Tạm biệt, Josef.
Ngài mai, ta sẽ quay lại với công việc, Renfield à.
Chúng ta cần loại hợp kim đó cho cái máy cộng hưởng.
Vâng, thưa ngài.
Thưa bà, tôi giúp bà một tay nhé?
Cảnh sát thương mại. Hắn là tội phạm đấy.
Không cần báo động.
Nhanh nào, đi khỏi đây thôi.
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy ::.